Aller au contenu
Ouverture des ventes très bientôtLivraison offerte14 jours pour changer d'avis
Journal de bord · Le marin à quai

Parler comme à bord : les mots du capitaine pour la vie de tous les jours

2 min de lecture

Photo Arnauld van Wambeke, Pexels

Je ne dis pas la cuisine, je dis la cambuse. Je ne range pas, j'amarre. Mes petits-enfants se moquent de moi, puis ils me copient. Petit lexique du bord pour la maison.

Quarante ans de mer laissent un accent dans la langue. Je dis bâbord pour gauche et tribord pour droite, même au volant d'une voiture, ce qui a valu quelques demi-tours à ma famille. Voici les mots que j'emploie encore chaque jour à terre, et qui ont fini par contaminer toute la maison.

Pour se repérer

  • Bâbord : la gauche, quand on regarde vers l'avant du navire. Tribord : la droite. Moyen mnémotechnique de bord : batterie, bâbord à gauche, tribord à droite.
  • La proue, ou l'avant ; la poupe, ou l'arrière. Avoir le vent en poupe, c'est l'avoir dans le dos, donc avancer sans effort.
  • Le pont : le plancher du dessus. À la maison, c'est le salon, et il doit rester dégagé.

Pour la maison

  • La cambuse : la réserve de vivres. Chez moi, c'est le placard de la cuisine.
  • La bannette : la couchette. Mousse estime que la mienne est commune.
  • Le carré : la pièce où l'on mange ensemble à bord. Le dimanche, ma salle à manger devient le carré.
  • L'équipet : le petit rangement fermé contre la coque. Chez moi, tous les tiroirs sont des équipets.

Pour agir

  • Amarrer : attacher solidement, et par extension, ranger à sa place.
  • Larguer : détacher, laisser partir. On largue les amarres, mais aussi les vieux soucis.
  • Paré : prêt. Avant de partir, on demande si tout le monde est paré.
  • Souquer : tirer fort sur les avirons. On souque ferme pour finir une corvée.

Pour le caractère

Un marin d'eau douce est quelqu'un qui n'a jamais connu le large et se vante pourtant. Avoir le pied marin, c'est garder l'équilibre quand tout bouge, en mer comme dans la vie. Être dans le vent, c'est suivre les tendances, et le vieux marin que je suis s'y refuse obstinément.

Le mot de Mousse

Mousse, à bord, c'était le plus jeune apprenti, celui qui faisait toutes les corvées. J'ai donné ce nom à mon chien par ironie. Il ne fait aucune corvée. Il a compris le vocabulaire bien mieux que moi.

Voir tous les articles